UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
Esta semana, el actor Eiichiro Funakoshi está de nuevo con nosotros.
- Qué gusto que estés aquí. - El gusto es mío.
Ryo estaba en problemas la última vez que lo vimos.
- Así es. - Es frustrante.
Torichan, seamos profesionales y démosle más contexto al público.
Explica por qué es frustrante, si no te molesta.
- Debemos explicar. - Ya no quiero seguir con eso.
Es comprensible.
- Pero no tenemos el panorama completo. - Cierto.
Ryo quizá no sienta nada por Vivi. Pero esta semana...
...quizá tengamos la suerte de ver cómo las mujeres lo destrozan.
¿Podrías ponernos al día?
Está bien. Primero... Ryo y Hana tuvieron una charla,
y ella le preguntó a Ryo qué sentía.
¿Dices que no sientes nada especial ni por mí, ni por Vivi ni por Emika?
A grandes rasgos, sí.
- ¿Qué quieres decir? - Bien...
...las veo como amigas a las tres.
Sencillamente,
- ninguna le interesa románticamente. - ¿Quién dice "a grandes rasgos"?
Eso fue lo que le dijo a Hana.
Pero luego de eso, tuvo una conversación con Vivi.
Dejé mis intenciones bien en claro.
- Tú has... - Sí.
- Es... - No me digas que no lo sabes.
¿Alguna vez me dijiste directamente lo que sentías?
Quiero que las cosas sean sencillas.
Si me quieres solo como amiga, entonces dímelo.
¿Quieres una respuesta ya mismo?
Solo evita el problema.
Quiere que se vuelvan más íntimos, pero no a larga distancia.
¿Estás describiendo un acertijo?
Después de eso, comenzó a decirle que ella era injusta,
- que debió haber hablado antes. - Como si ella estuviera en falta.
Podría encontrar un buen trabajo en Japón, y me quedaría.
- Es tarde para pensar en eso. - ¿Es tarde?
No estaba al tanto de eso.
- Siempre hay opciones... - Eso es injusto.
- Pero hay opciones... - Muy injusto.
- ¿"Es tarde. Eres injusta"? - Qué tontería.
Envíenlo a mi camerino, yo lo haré entrar en razón.
Respiremos profundamente.
Creo que vino a promocionarse.
- Eso es difícil de negar... - Eso creo.
El día que llegó, hizo un comentario sobre los platos.
Las que limpiamos el fregadero y el refrigerador fuimos nosotras.
Eso es lo que digo.
- Emika manipula a la gente. - Definitivamente.
Ella fue quien comenzó esa andanada de quejas contra Ryo.
- Ahora que lo dices... - Fue así, ¿no?
Hizo un buen trabajo en los últimos minutos del programa.
- Sí. Excelente, Emika. - Ha estado ocupada.
Sin rodeos, dijo que Ryo está ahí para promocionarse. ¿Y ella?
32ª SEMANA
TE ODIO
OMOTESANDO, TOKIO
Levanten sus copas con la mano derecha.
- ¿La mano derecha? - Sí, ¿listo?
Ahora con la mano izquierda, cúbranse un ojo.
- ¿Por qué? ¿Para qué? - ¿Listo?
- Bebamos. ¡Parche de ojo! - ¡Parche de ojo!
¡Parche de ojo!
- Es más divertido comer afuera. - Totalmente.
Tengo más ganas de comer.
- Ojalá Tupas pudiera venir. Lo extraño. - Sí.
Qué lástima.
¿Tienes peleas esta semana?
Sí. El 23 y el 24.
- ¿Dónde? - En Shin-Kiba.
- Qué bien. - ¿Estarás ahí los dos días?
- El lugar sagrado de la lucha. - Puedo ir el 24.
- Genial. - ¿Qué día es eso?
- No estoy seguro. - Yo también quiero ir.
- Si estás libre, ve. - Vayamos.
- Hagámoslo. - ¿Tú irás, Ryo?
Iré si puedo.
Yo iré a tu partido si puedo también.
- ¿El pescado está listo? - Sí, comamos el saikyoyaki.
- Está caliente. - ¿Es una vieira?
- Sí. - Bon appétit.
Cenar juntos es genial, ¿no?
- Cierto. Es renovador. - El mejor recuerdo de mis vacaciones.
Júntense todos para la foto. Kai, vamos.
- Todo estuvo delicioso. - Estoy llena.
- Estoy muy lleno. - Estoy satisfecha.
Voy a dejar Terrace House.
No puede ser.
Me lo imaginaba.
Sabía que planeaste esta cena por eso.
¿Hablas en serio?
¿Por qué? ¿Por qué te vas?
Sinceramente, mi entrenador me ha estado pidiendo
que deje el programa.
Tengo un descanso de las prácticas esta semana,
pero estaré como loco de nuevo la semana entrante.
Así que pensé que era hora de irme.
- ¿De verdad? - Sí.
Me mudé aquí con la esperanza de encontrar inspiración.
He aprendido muchísimo.
Un efecto secundario de estar aquí
es que la gente le presta más atención a mis acciones.
Así que siento una responsabilidad mayor de esforzarme mucho.
Es lo más importante que obtuve de vivir en esta casa.
Quiero decirles a todos,
también a todos los miembros anteriores y a Tupas,
que estoy muy agradecido.
Finalmente estoy en un momento
donde me siento muy cómoda en la casa,
y tú eres una de las personas con quien me gusta hablar.
Me llevó algún tiempo construir amistades confiables.
Me da tristeza ver que te vas.
Ustedes dos llegaron hace poco.
Pero espero que tengan recuerdos amenos de su estadía aquí.
Tal vez nos resfriemos aquí afuera.
Vámonos. Hace frío.
Me gotea la nariz.
- La mía también, antes. - Iré al baño.
Los mocos son inevitables.
¿Deberías hablar con ella?
No.
Creo que fue al baño.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
Quería beber algo con Tupas.
Ryo...
- ...¿podemos hablar allí? - Claro.
Me parece bien.
- Vamos. - Gracias.
Hace mucho frío.
- Gracias. - De nada.
Gracias por venir aquí.
- ¿Qué pasa? - Bueno...
Cuando te conocí,
luego de que volvieras del campamento...
...te conocí...
...y...
...me enamoré de ti.
Debido a eso, sé...
...que hice y dije cosas raras.
Estuve muy enamorada durante dos meses y medio.
¿Lo notaste?
Sí, claro, por supuesto que sabía...
No estaba seguro de cuál sería un buen momento para decirte
lo que sentía.
¿Recuerdas cuando intentabas invitarme a cenar,
y visitamos tres habitaciones antes de que lo hicieras?
- Lamento mucho eso. - O...
...¿la vez que me invitaste luego de ganar tu pelea?
Incluso después de eso...
...para ser muy sincero...
...no te veía como pareja romántica.
Pero me conmovió
que pusieras tanto empeño en tratar de conectar conmigo.
Lo que quiero decir es...
...que fue muy valiente de tu parte, y te lo agradezco mucho.
- Gracias. - Sí.
Sé que he crecido mucho.
No perderé tiempo visitando habitaciones antes de invitar a alguien.
- Cuando tú... - Con mi próximo enamorado,
siento que podré ser más directa.
Gracias por darme la oportunidad de crecer.
Me gustaría decir algo más,
y espero que no suene condescendiente.
Mi falta de interés romántico
no tiene nada que ver con que seas luchadora profesional.
Sé que dijiste que tu exnovio no aceptaba eso de ti,
y quería que supieras lo que pienso.
Creo que eres hermosa.
De verdad lo creo.
Eres hermosa y tienes una energía luminosa
que esperaba encontrar siempre que volvía a la casa.
Sé que conocerás a alguien que adorará esas cosas de ti.
Espero que estés orgullosa de quien eres
y que encuentres el amor de tu vida.
- Gracias. - Me doy cuenta
de que escuchar todo esto de mí debe ser irritante,
pero es mi verdad, y siempre quise que la supieras.
- Me alegra haberme enamorado de ti. - ¿En serio?
Espero que no te resulte extraño si te invito a cenar o a salir,
y también espero que sigamos siendo amigos.
- Gracias. - Gracias.
- Me parece bien. - Sí.
TENGO TRABAJO EN SHINJUKU. ¡DIVIÉRTANSE EN LA PARRILLADA! -TUPAS
- La parrillada estuvo muy divertida. - Estuvo genial.
- Comer afuera es divertido. - Es una experiencia distinta.
Fue divertida hasta cierto punto.
- Cierto. - Te entiendo.
¿Hay algo que quieras hacer antes de irte?
Déjenme pensar...
Esto me pone nerviosa.
Iba a decir algo...
Me olvidé.
¿Podemos hablar?
- ¿Aquí? - No.
¿Arriba? Vamos a la sala de juegos.
- Vamos. - Está bien.
Esto es terrible.
Dijiste que planeabas hablar conmigo antes de irte.
- Sí. - ¿Cuándo iba a pasar eso?
¿Cuándo ibas a hacerlo?
- Estás siendo injusto. - Luego de anunciar que me iba.
No puedo olvidarme del hecho
de que quieres mudarte a Estados Unidos.
Así que...
...me es difícil imaginar una relación contigo.
¿Así que decidiste no intentarlo?
Sí...
¿Recuerdas que dije que quizá no me mudaría?
Me enteré hace solo unos días.
- Pero eso... - Ya había planeado irme.
Sí, creo que tienes razón.
Bien.
Bien...
Quizá nunca encuentre a alguien tan bello e increíble como tú,
y tal vez lo lamente.
Pero esto es lo que siento ahora mismo.
Así que es una despedida.
Sí, pero...
Me divertí mucho. Sé...
...que quizá me odies por decir eso.
Pero me divertí mucho contigo.
Sinceramente, no vine a la casa
con intenciones de encontrar un romance.
Al final, Ryo tuvo que actuar
como el capitán de los Yokohama B-Corsairs mientras estuvo aquí.
- Esa es mi conclusión. - Estoy de acuerdo.
Desde tu perspectiva,
pensaste que a él le gustaba Vivi, y eso habría estado bien.
No necesitaba decir que no sentía nada por nadie.
Ojalá hubiera sido totalmente sincero conmigo.
¿Eso cambia las cosas?
Quizá expresó lo que sentía de dos formas distintas,
pero no siento que haya mentido.
Dijo lo que realmente sentía.
La conclusión que sacamos el otro día
es que Ryo hacía el mínimo esfuerzo, solo lo que tenía que hacer.
Y cuando se trataba de contribuir en beneficio de los otros,
por ejemplo, lavando los platos, sacando la basura,
o también ordenando la casa...
- Notamos que no lo hacía. - Lo notamos.
Él señaló que la pila de platos sucios era un problema,
y agradezco que alguien lo hiciera.
Pero no contribuye regularmente con las tareas del hogar.
Al decir esas cosas, parecía que realmente le importaban,
mientras que yo era la holgazana que no contribuía para nada.
Pensé que eso era injusto.
Pero él es así.
Creo que yo debería aceptarlo.
¿Puedo sugerir algo?
Espera, ¿qué haces?
- ¿Pensaste que iba a golpearte? - Sí, esperaba un golpe.
- Me preparé para eso. - Tonto...
Si me hubieras preguntado hace una hora, sí quería pegarte.
Pero ahora estoy más calmada.
- Me habrías noqueado si me pegabas. - El baño me calmó.
Las manos me tiemblan un poco, pero estoy más tranquila.
Esta es la primera canción
que escuchamos juntos.
Quiero escucharla contigo una última vez.
Te transpiran las manos.
Sí, lo sé.
Las tuyas también.
Estoy transpirando mucho.
¿Te duelen las piernas?
Las piernas están bien.
Espero que concretes todos tus sueños.
¿Mis sueños? Sí, me esforzaré mucho.
Espero que también alcances los tuyos.
- ¿No vas a seguir tus sueños? - ¿Qué?
Lo haré, pero ahora solo quiero llorar.
Pero no quiero llorar.
No quiero llorar frente a ti.
- Por favor, no llores. - No lloraré.
Bueno...
¿Es hora de dormir?
Creo que sería lo mejor.
Quiero dormir aquí.
- ¿Vas a dormir aquí? - Sí.
Dormiré justo aquí.
Así.
Genial, buenas noches.
Esto es terrible.
No lo sé...
Sinceramente pensé que serías la razón para quedarme en Japón.
No quería que eso pasara.
No puedo hacer esto...
Si me enamoro de alguien, no puedo decir:
"Aléjate de mí".
- No puedo hacer eso tan fácilmente. - ¿No ibas a dormir?
- ¿Me escuchas? - ¿No tienes sueño?
Te odio, te odio, te odio.
Ella es sincera y abierta sobre lo que siente.
- Es impresionante. - Está muy enamorada.
Pero él dice que nunca le interesó encontrar el amor.
- ¿Quién lo habría sabido? - Pudo haberlo dicho antes.
Debió dejarlo en claro desde el principio.
No quería herir los sentimientos de nadie,
pero al final, su inacción causó más daño.
La rechazó de la forma más dolorosa, en el momento más inoportuno.
- ¿Se terminó para ellos? - No va a pasar nada.
No fue a la casa a encontrar amor.
Dijo que quería volver popular el básquet.
Jugó el rol del rompecorazones a quien las mujeres adulan,
para conseguir más fans para sus partidos de básquet.
Vino, conquistó, su misión está completa.
Pero por cómo se comportan, siento que podrían ser pareja.
- ¿Fuera de cámara? - Sí.
- Si eso pasa, a mí no me importa. - Lo dudo.
Vivi aún no puede superar lo que siente por él.
- No tuvo tiempo. - Trató de convencerse de que lo odia.
No hubo un corte final a su vínculo.
Por eso sus sentimientos brotan de este modo.
Lo peor de toda la situación es que Ryo pospuso su conversación,
pidió más tiempo para estar seguro de lo que sentía,
y le hizo creer a ella que aún había una oportunidad.
Pero luego, sin decir nada, anunció que se marchaba.
- Tienes razón. - Su forma de encararlo fue despiadada.
¿Podría ser que Ryo realmente siente algo por Vivi,
y por eso le fue tan difícil abordar el tema?
- No lo creo. - No.
- No creo que sea así. - ¿No?
- De ningún modo. - Si hubiera...
Si no hubiera habido química entre ellos, ¿ella sería tan directa?
No, Vivi juntó coraje y se arriesgó.
Sencillamente, está enamorada de alguien que nunca le dará una respuesta directa.
- ¿En serio? - Qué impresionante.
- Se eso es cierto, Ryo es despreciable. - Es el peor.
Está claro que ella no le importa.
- ¿Eso crees? - No la ama para nada.
Si de verdad sintiera algo por ella,
no le importaría cómo se ve.
- Ni lo que sus fans piensan. - Es decir...
Si el básquet es tan importante, podría haberle dicho eso a ella
y concentrar su energía en eso.
Siempre tenía alguna excusa para todo, la desaprobación de su entrenador,
su llegada a la casa para promocionar el básquet,
y no estaba para nada interesado en enamorarse.
No tendrá pareja por el motivo que Emika nos ayudó a ver...
¿"Nos ayudó a ver"?
Ryo Tawatari vino a la casa para promocionarse.
Para comprometerse con la promoción, tuvo que comprometerse a no tener pareja.
Eso creo.
- Si tuviera pareja, perdería fans. - Buen punto.
Su objetivo era mantener el interés de las fans, hacer popular su nombre
y dejar la casa a salvo.
- Emika nos brindó un buen análisis. - Él se concentró en su misión...
Así es. Emika se percató de la situación.
- Él se concentra en el básquet... - Está bien que lo haga.
- ...pero ¿también ama a Vivi? - Espero que sea excelente.
Querer popularizar el básquet también está bien.
- Pero su forma de hacerlo, no. - Estoy de acuerdo.
Fue muy irresponsable.
Nunca tomó la iniciativa para aclarar las cosas.
Nunca comenzó las charlas importantes por su cuenta. Dudo que esté enamorado.
Si alguien solo hace preguntas, significa que no le importa.
- Tú lo dijiste. - Exacto.
- Es un buen escape. - Responder una pregunta con otra.
Es un mecanismo de defensa.
Me intriga la franqueza de Emika, tan inesperada.
Su llanto dramático es muy confuso.
- Es desconcertante. - ¿No es cierto? De verdad.
Lloró, pero luego comenzó a quejarse de él al volver a la casa.
- Es sorprendente. - Sí, muy confuso.
Sus estados de ánimo van de la calma al tsunami en segundos.
"FUI A TRABAJAR" -VIVI P. D: ESTOY TRISTE.
- Hola... - ¿Por qué tienes tan pocas cosas?
- No tienes casi nada. - Viajas con poco equipaje, ¿no?
¿Vieron esto? Lo pintó Kai.
- Qué lindo. - Supe que se lo regalaste.
Qué amable.
- ¿Ya empacaste? - Estoy listo para irme.
Creo que me iré.
- ¿En serio? ¿Es la despedida? - Sí.
Ya es hora. Tengo que ir a la práctica.
Como todos los días. Creo que dejaré un mensaje.
¡GRACIAS A USTEDES POR TODO! -RYO
- Pórtense bien, todos. - No...
- No diré adiós. Nos vemos. - Nos vemos pronto.
Fue un gusto conocerte. Buena suerte. Gracias.
- Gracias. - Gracias a ti, en serio.
- Gracias. Eres el mejor. - Tú eres el mejor. Nos vemos.
- Nos veremos pronto. - Bien.
Gracias a todos.
Bien, nos vemos pronto.
- Nos vemos. - Gracias por todo.
- Reunámonos pronto. - Claro.
- Nos vemos pronto. - Seguro.
¿Golpeaste mi pintura contra la pared?
Tu pintura...
¡No maltrates mi arte!
Gracias, cuidaré la pintura.
Nos vemos. Muchas gracias.
Que tengas buen día.
Qué tristeza.
Era un gran tipo.
SHIN-KIBA 1º RING SHIN-KIBA, TOKIO
Comenzaremos la pelea de TCS contra Oedo Tai,
seis personas en un asalto de 20 minutos.
En la esquina roja, Tokyo Cyber Squad.
Con 1.55 m de altura y un peso de 47 kilogramos,
está en séptimo grado y recibe una nota alta por valentía.
¡Bienvenida al ring, Rina!
¡Vaya!
- Ya empezó. - Espera, ¿qué hace?
Por favor, cuidado.
Por favor, aléjense del ring.
¡Loca!
Por su seguridad, aléjense del ring.
¡Sí!
Vaya, qué locura.
¡Es demencial!
- ¡No! - ¡No!
TSUKISHIMA, TOKIO
MONJA MUGI, SUCURSAL KIYOSUMI-DORI
¿Cómo estás?
- Hola. - Gracias por esperar.
- Aquí estás. - ¿Cómo va todo?
- Estoy agotada. Sí. - ¿Estás cansada?
Eso fue una locura.
- ¿Todo estuvo bien? - ¿Qué quieres decir?
- No te lastimaron, ¿no? - No, no hubo acción cerca de nosotros.
- ¿Dio miedo? ¿Te asusté? - Me divertí mucho.
- No, estuviste estupenda. - ¿En serio?
Me encantó tu entrada y la cara que pusiste.
Estuviste genial. Fue increíble.
- Esto huele muy bien. - ¿Está listo?
- Sí, solo sírvete. - Bon appétit.
Se ve bueno.
Delicioso.
- La de mariscos es genial. - ¿Dónde hay mariscos?
No veo ninguno.
- ¿Eso es un camarón? - Hay camarón y calamar.
El otro día, cuando hablábamos,
dijiste que prefieres a alguien que sea sincero sobre lo que siente.
- Yo me identifico con eso. - ¿En serio?
- Tienes razón. - ¿Ryo hizo que te dieras cuenta?
¿Ryo te hizo ver eso?
Creo que podrías decirlo así.
Es decir, quedó claro que él intentó ser considerado.
Pero es muy complicado.
Quiero que sea sencillo saber dónde estoy parada con quien me gusta.
- Sí. - Entonces...
Me doy cuenta de que es fácil hablar contigo.
- ¿Lo crees? - Sí.
Te conté muchas cosas. Gracias por dejar quejarme de todo.
- Hablamos mucho. - Al final, me rechazaron,
- pero pude expresar lo que sentía. - Qué bueno oír eso.
Continuemos, entonces.
Ya quiero ir a las camas elásticas.
Sí, yo también. Estoy muy entusiasmado.
- ¿Ya decidimos cuándo iremos? - Bueno...
El dos o el tres. Para mí es mejor a principios de mes.
- El tres es mejor para mí. - ¿Sí?
- El tres, entonces. - El tres, de acuerdo.
Aquí vamos, Trampoland.
Ella me interrumpió y dijo:
"No quiero que tengas una idea errada sobre nosotros".
Le contesté: "¿No dije ya que lo entiendo?".
Pero no seguí insistiendo, porque siento...
Creo que no sabe empatizar con otra gente.
Quizá aún lo interpreto mal.
- Esperé mucho. - Salí temprano.
Llegué diez minutos antes. Perdón por "hacerte esperar".
Tengo mucha hambre.
- ¿Eso fue en Ginza? - Sí.
¿Fuiste ahí?
Dijo que iríamos a cenar donde fuera como recompensa por la camiseta.
Dije "sushi en Ginza", en broma, pero fuimos.
Aceptó mi sugerencia.
Estás muy feliz ahora mismo. Vaya.
Vaya, qué incómodo.
- ¿Estás bien? - Cielos...
Eso fue innegablemente incómodo.
A otro nivel.
- Fue un ataque contra Hana. - ¿Sí?
Emika debió sentirse derrotada por la confrontación anterior.
Después de la cena, debió sentir que le daba un buen golpe.
Se sintió feliz por eso, no por salir con Ryo.
¿No deberías ir a verla?
No sé muy bien qué decirle.
Es la televisión, y sé que está fuera de mi control.
No recuerdo haberme sentido tan deprimida alguna vez.
Hasta este momento...
...me las había arreglado hablando con los otros.
Podía reírme y superar la situación.
Vivir en esta casa es insoportable.
No debería haber venido a vivir aquí.
Emika guarda más de lo que muestra.
Más temprano, dijiste
que no creías que fuera capaz de sentir empatía.
- Lo dijiste, ¿no? Creo que es lo opuesto. - Sí.
Ella piensa demasiado. Se siente incómoda socialmente.
Quizá no lo parezca,
pero es mucho más considerada que mucha gente que conozco.
Pero no sabe comunicarlo.
Eso me queda claro de ella,
considerando que vivo con ella desde hace más tiempo que tú.
Sigo pensando que no tiene empatía, aun sabiendo eso.
Si sientes que puedes defenderla,
entonces ve a hablar con ella.
Lamento llamarte de repente.
No hay problema.
- Toma, uno limpio. - Gracias.
¿Quieres hablar?
No hay dudas de que quien viera ese episodio
me odiaría de inmediato.
No me daba cuenta de que eso era lo que proyectaba.
Sé que es mi culpa por decir esas cosas, pero...
Ver ese episodio...
...no cambia lo que pienso de ti.
¿No alcanza que nosotros...?
La gente que está más cerca de ti entiende cómo eres, ¿sí?
Desearía poder creer eso y olvidarme de lo que siento.
Soy muy débil.
Eres muy frágil.
Pero me gusta eso de ti.
No debí venir a este programa.
No tengo la fortaleza para estar aquí.
Eso te hace humana, y es lo que me gusta de ti.
Si no estuvieras aquí...
...yo la estaría pasando mucho peor.
- Gracias por estar aquí. - De nada.
Me hizo sentir mejor oír
que tú no cambiaste de opinión después de ver ese episodio.
Pensé que me odiarías.
Mis sentimientos no son tan triviales.
Ver eso no hace que no me gustes.
Ay, no. Ya son casi las 3:30 a. m.
Deberíamos ir a dormir.
Muchas gracias.
¿Estás bien?
Sí, me siento mejor.
¿Nos abrazamos?
¿Por qué?
- Reducen el estrés. - ¿Los abrazos?
¿Por qué...?
No se daba cuenta de lo odiosos que resultaban sus comentarios...
- Se dio cuenta cuando... - ...hasta que hablamos de ella.
Está equivocada en pensar que no pertenece a Terrace House.
- Eso es cierto. - Sí.
Es una de las mejores oportunidades de descubrir quién eres de verdad.
- Es una oportunidad inusual. - Te ves desde todos los ángulos.
Me parece muy bueno que pueda tomar conciencia.
Pero no olvidemos que momentos antes
ella le decía a todo el público de Terrace House
que Ryo solo se quejaba de los platos, pero no hacía ninguna tarea,
y que estaba allí para promocionarse.
¿Nunca tuvo en cuenta la impresión que su actitud causaría
hasta que se vio en el programa? ¿En serio? Contrólate.
Cierto. Solo es dramática cuando se trata de su propia reputación.
¿Cómo no esperaba eso después de criticar tan duramente a Ryo?
El público forma sus opiniones sobre las cosas que se dicen.
Ella es la única que inició la campaña sucia contra Ryo.
¿Qué hará después de ver esto?
Si criticas a alguien, prepárate para la reacción.
Si esa fuera yo...
Si hubiera cenado con Tupas y estuviera enamorada de él...
Si yo sintiera eso,
y mi amor me ofreciera un abrazo mientras estoy llorando,
lo aceptaría. Pero ella actuó como si no lo quisiera.
No sé qué pensar.
- Ella fue muy racional. - ¿Lo crees?
Él le dijo "me gustas" tres veces, y ella no reaccionó.
Eso es verdad.
¿Cómo puede ser que no reaccione a eso?
También veo algunos malos hábitos de Tupas.
No tenía ningún motivo
para sermonear a Hana antes de ir a ver a Emika.
Eso fue patético.
- La situación es difícil de entender. - ¿Qué siente Tupas en realidad?
Me preocupa lo que Tupas piense.
Él confiesa sus emociones,
pero no tiene idea de cómo se siente. Qué extraño.
Realmente fue muy directo con el último "me gustas",
pero ella dijo: "Ay, no. Ya son casi las 3:30 a. m.".
- Buen día. - Buen día. ¿Estás enfermo?
- Un poco todavía. - ¿Una recaída? Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, bueno...
Sí.
Gracias por quedarte conmigo hasta tarde.
No hay problema.
Después de ver ese episodio, me puse en el lugar del público,
y me di cuenta de lo desagradable que resultaba.
Sé que dijiste que tu opinión sobre mí no cambió.
Pero también sé que esas fueron mis opiniones sinceras en ese momento.
Así que estoy repensando mis acciones y quiero mejorar.
Es extraño poder verse a uno mismo
con total claridad.
No habría tenido esta oportunidad de no haber venido a Terrace House.
Aunque resultó en un caos en mis redes sociales.
Es un caos total...
Agradezco tu amabilidad al seguir viéndome
por lo que soy, en vez de creer lo que oyes.
Me gustaría pasar más tiempo contigo.
Pero decidí dejar la casa.
Espera, ¿cuándo?
Algún día de la semana entrante.
Quiero ver a todos antes de irme.
¿En serio?
Para ser sincera, ya había planeado dejar la casa
antes de que tú y Vivi llegaran.
Solo pasó un mes...
...desde que nos conocimos.
A decir verdad...
...desearía poder pasar más tiempo juntos.
Creo que me gustas.
No lo "creo". Lo sé.
Y yo sé...
...que también siento algo por ti.
¿Cómo seguimos desde aquí?
Tengamos una cita.
Una última vez, antes de irme.
Allí estaré, sin duda.
Lo haré como es debido...
...y te diré lo que siento.
¿Como es debido? Gracias.
Ansío hacerlo.
Subtítulos: Patricia B. Paz